Non-official versions of Council of Europe's treaties

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe).
Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic.
The translations presented here are for information only.

Versions non officielles des traités du Conseil de l'Europe

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe).
Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE)
Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

 Translations sorted by languages

 

 

 Treaty/Traité No.      Official versions / Versions officielles      Non-Official versions / Versions non officielles
 001   Statute of the Council of Europe

Statut du Conseil de l'Europe		   Armenian – Azerbaijani – Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Moldovan – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 002   General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe		   Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Moldovan – Romanian – Russian – Slovakian
 005   Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales		   Albanian – Armenian – Azerbaijani – Bosnian – Bulgarian – Catalan – Chinese – Croatian – Czech – Danish – Dutch – Estonian – Finnish – Georgian – German – Greek – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Macedonian – Maltese – Moldovan – Montenegrin – Norwegian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian – Serbian – Slovakian – Slovenian – Spanish – Swedish – Turkish – Ukrainian
 009   Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Protocole à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales		   Albanian – Bulgarian – Croatian – Czech – Danish – Dutch – Estonian – Finnish – Georgian – German – Greek – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Macedonian – Moldovan – Norwegian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian – Serbian – Slovakian – Slovenian – Spanish – Swedish – Turkish – Ukrainian
 010   Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

Protocole à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe		   Bulgarian – Estonian – Georgian – German– Hungarian – Italian– Latvian – Lithuanian – Moldovan – Romanian – Russian– Slovakian
 012   European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors

Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants		   Czech – Estonian – German – Latvian – Lithuanian – Russian
 012A   Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors

Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants		   Czech – Estonian – German – Latvian – Lithuanian – Russian
 013   European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors

Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants		   Estonian – German – Latvian – Lithuanian – Russian
 013A   Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors

Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants		   Estonian – German – Latvian – Lithuanian – Russian
 014   European Convention on Social and Medical Assistance

Convention européenne d'assistance sociale et médicale		   Estonian – German – Russian
 014A   Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance

Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale		   Estonian – German – Russian
 015   European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires		   Czech – German – Italian – Lithuanian – Moldovan – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 018   European Cultural Convention

Convention culturelle européenne		   Bosnian – Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Icelandic – Italian – Latvian – Lithuanian – Moldovan – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 021   European Convention on the Equivalence of Periods of University Study

Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires		   Czech – Georgian – German – Italian – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 023   European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes

Convention européenne pour le règlement pacifique des différends		   German – Slovakian
 024   European Convention on Extradition

Convention européenne d'extradition		   Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 025   European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe

Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe		   German – Italian – Latvian – Russian – Ukrainian
 026   European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin

Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine		   Croatian – Estonian – German – Icelandic – Italian – Latvian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 028   Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe		   Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Lithuanian
 030   European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters

Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale		   Albanian – Bulgarian – Croatian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Moldovan – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 031   European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees

Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés		   Czech – German – Italian – Latvian – Romanian – Russian
 032   European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications

Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires		   Czech – German – Italian – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 033   Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment

Accord pour l'importation temporaire, en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires		   German – Italian – Lithuanian – Slovakian
 035   European Social Charter

Charte sociale européenne		   Czech – Estonian – German – Hungarian – Latvian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 037   European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe

Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe		   German – Italian
 039   European Agreement on the Exchanges of Blood-Grouping Reagents

Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins		   German – Italian – Slovakian
 041   Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests

Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs		   Georgian – German – Lithuanian
 042   Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration

Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international		   Georgian – German – Russian
 043   Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités		   German – Latvian – Russian
 046   Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention		   Albanian – Bulgarian – Croatian – Czech – Danish – Dutch – Estonian – Finnish – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Macedonian – Moldovan – Norwegian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian – Serbian – Slovakian – Slovenian – Swedish – Turkish – Ukrainian
 048   European Code of Social Security

Code européen de sécurité sociale		   Czech – Estonian – German – Icelandic – Italian – Latvian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 048A   Protocol to the European Code of Social Security

Protocole au Code européen de sécurité sociale		   Estonian – German – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 049   Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires		   Czech – German – Italian – Romanian – Russian – Slovakian
 050   Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia

Convention relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne		   Estonian – Georgian – German – Hungarian – Latvian – Lithuanian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 051   European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders

Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition		   Czech – Estonian – German – Russian – Slovakian – Ukrainian
 052   European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences

Convention européenne pour la répression des infractions routières		   Georgian – German – Latvian – Romanian – Russian
 053   European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories

Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux		   German – Italian – Russian
 056   European Convention providing a Uniform Law on Arbitration

Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage		   German – Russian – Ukrainian
 058   European Convention on the Adoption of Children

Convention européenne en matière d'adoption des enfants		   Czech – German – Italian – Latvian – Romanian – Russian – Ukrainian
 059   European Agreement on the Instruction and Education of Nurses

Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières		   Georgian – German – Italian – Romanian
 061   European Convention on Consular Functions

Convention européenne sur les fonctions consulaires		   German
 061A   Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees

Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés		   German
 061B   Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft

Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile		   German
 062   European Convention on Information on Foreign Law

Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger		   Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 063   European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers

Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires		   Czech – German – Italian
 064   European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products

Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage		   German – Italian
 065   European Convention for the Protection of Animals during International Transport

Convention européenne sur la protection des animaux en transport international		   Czech – German – Italian – Lithuanian – Romanian – Russian – Ukrainian
 067   European Agreement relating to persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights

Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme		   Czech – German – Italian – Romanian
 068   European Agreement on "au pair" Placement

Accord européen sur le placement au pair		   Georgian – German
 069   European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad

Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger		   German – Italian
 070   European Convention on the International Validity of Criminal Judgments

Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs		   Estonian – Georgian – German – Lithuanian – Romanian – Russian – Ukrainian
 073   European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters

Convention européenne sur la transmission des procédures répressives		   Armenian – Czech – Estonian – German – Latvian – Lithuanian – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 074   European Convention on State Immunity

Convention européenne sur l'immunité des Etats		   Georgian – German – Italian – Russian
 074A   Additional Protocol to the European Convention on State Immunity

Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des Etats		   Georgian – German – Italian – Russian
 075   European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities

Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires		   German – Ukrainian
 076   European Convention on the Calculation of Time-Limits

Convention européenne sur la computation des délais		   German – Italian – Latvian – Ukrainian
 077   Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills

Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments		   Estonian – Georgian – German – Lithuanian – Ukrainian
 078   European Convention on Social Security

Convention européenne de sécurité sociale		   German – Latvian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 078A   Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security

Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale		   German – Russian – Slovakian – Ukrainian
 079   European Convention on Civil Liability for Damage caused by Motor Vehicles

Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs		   Georgian – German
 080   Agreement on the Transfer of Corpses

Accord sur le transfert des corps des personnes décédées		   Estonian – Georgian – German – Italian – Latvian – Russian – Slovakian
 082   European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes

Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre		   German – Latvian – Romanian – Russian
 083   European Convention on the Social Protection of Farmers

Convention européenne sur la protection sociale des agriculteurs		   German – Italian – Ukrainian
 084   European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents

Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires		   German – Italian – Lithuanian
 085   European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock

Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage		   Czech – Georgian – German – Italian – Lithuanian – Romanian – Russian – Ukrainian
 086   Additional Protocol to the European Convention on Extradition

Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition		   Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Turkish – Ukrainian
 087   European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes

Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages		   Czech – German – Italian – Lithuanian
 088   European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle

Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur		   Georgian – German – Italian – Romanian – Russian
 090   European Convention on the Suppression of Terrorism

Convention européenne pour la répression du terrorisme		   Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Moldovan – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 092   European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid

Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire		   Bulgarian – Czech – Estonian – German – Italian – Latvian – Lithuanian – Russian
 093   European Convention on the Legal Status of Migrant Workers

Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant		   German – Greek – Hungarian – Icelandic – Latvian – Lithuanian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Spanish – Ukrainian
 094   European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters

Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative		   Estonian – German – Latvian – Russian
 095   Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités		   German – Latvian – Russian
 096   Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités		   German – Latvian – Russian
 097   Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law

Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger		   Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 098   Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition

Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition		   Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 099   Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters

Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale		   Albanian – Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Latvian – Lithuanian – Polish – Russian – Slovakian – Ukrainian
 100   European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters

Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative		   Georgian – German – Russian
 101   European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals

Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers		   Czech – Georgian – German – Romanian – Russian – Slovakian
 102   European Convention for the Protection of Animals for Slaughter

Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage		   Czech – German – Italian – Lithuanian
 104   Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats

Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe		   Armenian – Bulgarian – Croatian – Czech – Estonian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Moldovan – Polish – Portuguese – Romanian – Slovakian – Spanish – Ukrainian
 105   European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children

Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants		   Bulgarian – Czech – Estonian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Russian – Slovakian – Ukrainian
 106   European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities

Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales		   Czech – Georgian – German – Hungarian – Icelandic – Italian – Latvian – Lithuanian – Moldovan – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 107   European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees

Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés		   German – Italian – Latvian – Romanian – Russian
 108   Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data

Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel		   Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Moldovan – Polish – Russian – Slovakian – Ukrainian
 112   Convention on the Transfer of Sentenced Persons

Convention sur le transfèrement des personnes condamnées		   Armenian – Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Russian – Slovakian – Ukrainian
 114   Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty

Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort		   Albanian – Bulgarian – Catalan – Croatian – Czech – Danish – Dutch – Estonian – Finnish – Georgian – German – Greek – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Macedonian – Moldovan – Norwegian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian – Serbian – Slovakian – Slovenian – Spanish – Swedish – Turkish – Ukrainian
 116   European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes

Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes		   Czech – Estonian – Georgian – German – Italian – Latvian – Russian
 117   Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Protocole n° 7 à la Conventionde sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales		   Albanian – Bulgarian – Croatian – Czech – Danish – Dutch – Estonian – Finnish – Georgian – German – Greek – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Macedonian – Moldovan – Norwegian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian – Serbian – Slovakian – Slovenian – Swedish – Turkish – Ukrainian
 119   European Convention on Offences relating to Cultural Property

Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels		   German – Russian
 120   European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football		   Armenian – Bulgarian – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 121   Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe

Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe		   Bosnian – Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Icelandic – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Russian – Slovakian – Ukrainian
 122   European Charter of Local Self-Government

Charte européenne de l'autonomie locale		   Albanian – Azerbaijani – Bosnian – Bulgarian – Croatian – Czech – Dutch – Estonian – Finnish – Georgian – German – Greek – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Moldovan – Norwegian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Slovenian – Spanish – Swedish – Turkish – Ukrainian
 123   European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes

Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques		   Czech – Estonian – German – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Russian – Slovakian – Ukrainian
 124   European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations

Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales		   Georgian – German – Italian – Moldovan – Russian
 125   European Convention for the Protection of Pet Animals

Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie		   Czech – German – Italian – Lithuanian
 126   European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants		   Albanian – Armenian – Azerbaijani – Bosnian – Bulgarian – Croatian – Czech – Danish – Dutch – Estonian – Finnish – Georgian – German – Greek – Hungarian – Icelandic – Italian – Latvian – Lithuanian – Macedonian – Moldovan – Montenegrin – Norwegian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian – Serbian – Slovakian – Slovenian – Spanish – Swedish – Turkish – Ukrainian
 127   Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters

Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale		   German – Polish – Russian – Spanish – Ukrainian
 127 Amended/Amendée   Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters as amended by its 2010 Protocol

Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale telle qu'amendée par son Protocole de 2010		   Portuguese – Spanish and Explanatory Report
 128   Additional Protocol to the European Social Charter

Protocole additionnel à la Charte sociale européenne		   Czech – Estonian – German – Hungarian – Latvian – Polish – Russian – Slovakian – Turkish – Ukrainian
 130   Convention on Insider Trading

Convention sur les opérations financières des «initiés»		   Czech – German
 132   European Convention on Transfrontier Television

Convention européenne sur la télévision transfrontière		   Bulgarian – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 133   Protocol to the Convention on Insider Trading

Protocole à la Convention sur les opérations financières des «initiés»		   Czech – German
 134   Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia

Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne		   German – Hungarian – Italian – Romanian
 135   Anti-Doping Convention

Convention contre le dopage		   Armenian – Bulgarian – Croatian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 136   European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy

Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite		   German – Russian
 138   European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study

Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires		   German – Italian – Romanian – Russian – Ukrainian
 139   European Code of Social Security (Revised)

Code européen de sécurité sociale (révisé)		   German – Ukrainian
 141   Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime

Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime		   Bulgarian – Czech – Estonian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Turkish – Ukrainian
 142   Protocol amending the European Social Charter

Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne		   Estonian – Georgian – German – Icelandic – Latvian – Polish – Russian – Slovakian – Turkish – Ukrainian
 143   European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised)

Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée)		   Armenian – Bosnian – Bulgarian – Czech – Estonian – German – Hungarian – Icelandic – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Russian – Slovakian – Ukrainian
 144   Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level

Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local		   Estonian – German – Icelandic – Lithuanian – Polish – Portuguese – Russian – Turkish – Ukrainian
 145   Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes

Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages		   German – Lithuanian
 147   European Convention on Cinematographic Co-production

Convention européenne sur la coproduction cinématographique		   Armenian – Croatian – Czech – Estonian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Norwegian – Romanian – Russian – Slovakian – Turkish – Ukrainian
 148   European Charter for Regional or Minority Languages

Charte européenne des langues régionales ou minoritaires		   Albanian – Aragonese – Armenian (Explanatory Report included) – Asturian – Azerbaijani (Explanatory Report included) – Basque – Beas – Belarusian – Bosnian – Bulgarian – Catalan – Croatian – Czech – Danish – Dutch – Estonian (Explanatory Report included) – Finnish – Frisian – Friulian – Gagauzian – Galician – Georgian (Explanatory Report included) – German – Greek – Hungarian – Icelandic – Irish – Italian – Latvian – Lithuanian – Macedonian – Maltese – Meänkieli – Moldovan – Norwegian – Polish – Portuguese – Romani (Explanatory Report included) – Romanian – Romansh – Russian (Explanatory Report included) – Ruthenian – Sámi – Scottish Gaelic – Serbian (latin) – Serbian (cyrillic) – Slovakian – Slovenian – Spanish – Swedish – Turkish – Ukrainian – Welsh – Yiddish
    Explanatory Report of the European Charter for Regional or Minority Languages

Rapport explicatif de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires		   Albanian – Beas – Belarusian – Bulgarian – Catalan – German – Hungarian – Italian – Polish – Ruthenian – Slovakian – Spanish – Ukrainian – Welsh
 149   Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités		   German – Latvian – Russian
 151   Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Protocole n° 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants		   Armenian – Dutch – Finnish – Georgian – German – Greek – Hungarian – Icelandic – Italian – Norwegian – Portuguese – Russian – Slovenian –
 152   Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Protocole n° 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants		   Armenian – Dutch – Finnish – Georgian – German – Greek – Hungarian – Icelandic – Italian – Norwegian – Portuguese – Russian – Slovenian –
 154   Protocol to the European Convention on Social Security

Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale		   German – Ukrainian
 156   Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en œuvre l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes		   Czech – Georgian – German – Hungarian – Lithuanian – Romanian
 157   Framework Convention for the Protection of National Minorities

Convention-cadre pour la protection des minorités nationales		   Albanian (Explanatory Report included) – Armenian (Explanatory Report included) – Azeri – Bosnian – Bulgarian (Explanatory Report included) – Catalan – Croatian (Explanatory Report included) – Czech (Explanatory Report included) – Danish – Dutch – Estonian (Explanatory Report included) – Finnish – Georgian (Explanatory Report included) – German (Explanatory Report included) – Greek – Hungarian (Explanatory Report included) – Italian – Latvian (Explanatory Report included) – Lezgian (Explanatory Report included) – Lithuanian (Explanatory Report included) – Macedonian (Explanatory Report included) – Norwegian – Polish (Explanatory Report included) – Portuguese (Explanatory Report included) – Romani (Explanatory Report included) – Romanian (Explanatory Report included) – Russian (Explanatory Report included) – Sami – Serbian (latin) (Explanatory Report included) – Serbian (cyrillic) (Explanatory Report included) – Slovakian (Explanatory Report included) – Slovenian – Spanish (Explanatory Report included) – Swedish – Talysch – Turkish (Explanatory Report included) – Ukrainian (Explanatory Report included)
 158   Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints

Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives		   Bosnian and (Explanatory Report) – Estonian – Georgian – German – Icelandic – Polish – Russian – Slovakian – Turkish – Ukrainian
 159   Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities

Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales		   Estonian – Georgian – German – Hungarian – Icelandic – Italian – Lithuanian – Moldovan – Norwegian – Polish – Russian – Slovakian – Turkish – Ukrainian
 160   European Convention on the Exercise of Children's Rights

Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants		   Czech – Estonian – Georgian – German – Italian – Latvian – Lithuanian – Russian – Slovakian – Swedish – Turkish – Ukrainian
 161   European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights

Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l'Homme		   Bulgarian – Czech – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Romanian – Russian – Ukrainian
 162   Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe		   Armenian – Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 163   European Social Charter (revised)

Charte sociale européenne (révisée)		   Albanian – Armenian – Azerbaijani – Bosnian – Bulgarian – Croatian – Dutch – Estonian – Georgian – German – Italian – Latvian – Lithuanian – Macedonian – Norwegian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian - Serbian (cyrillic) – Slovakian – Slovenian – Spanish – Turkish – Ukrainian
 164   Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine-Convention on Human Rights and Biomedicine

Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine : Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine		   Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Icelandic – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 165   Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region

Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne		   Armenian – Bulgarian – Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Polish – Russian – Slovakian – Turkish – Ukrainian
 166   European Convention on Nationality

Convention européenne sur la nationalité		   Estonian – German – Hungarian – Icelandic – Latvian – Polish – Romanian – Russian – Serbian – Slovakian – Turkish – Ukrainian
 167   Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons

Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées		   Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Lithuanian – Polish – Romanian – Russian – Ukrainian
 168   Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains		   Czech – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Romanian – Russian – Slovakian
 169   Protocol No. 2 to the European Outline Convention on Transfronfier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation

Protocole n° 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale		   Georgian – Hungarian – Italian – Lithuanian – Moldovan – Russian – Slovakian – Ukrainian
 170   Protocol of amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes

Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques		   German – Italian – Lithuanian
 171   Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television

Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière		   Bulgarian – Estonian – German – Hungarian – Italian – Lithuanian – Polish – Russian – Slovakian
 172   Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law

Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal		   Georgian – German – Russian
 173   Criminal Law Convention on Corruption

Convention pénale sur la corruption		   Armenian – Bulgarian – Czech – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 174   Civil Law Convention on Corruption

Convention civile sur la corruption		   Armenian – Bulgarian – Czech – Dutch – Estonian – Georgian – German – Hungarian – Lithuanian – Romanian – Russian – Slovakian – Ukrainian
 175   Convention on the Promotion of a Transnational Long-term Voluntary Service for Young People

Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes		   Russian
 176   European Landscape Convention

Convention européenne du paysage		   Albanian – Andorran – Armenian – Basque – Catalan – Croatian – Cypriot – Czech – Dutch – Estonian – Finnish – Galician – Georgian – German – Greek – Hungarian – Icelandic – Italian – Latvian – Lithuanian – Macedonian – Moldovan – Montenegrin – Norwegian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian – Sami – Serbian – Slovakian – Slovenian – Spanish – Swedish – Ukrainian – Valencian
 177   Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales		   Albanian – Armenian – Czech – Dutch – Estonian – Finnish – Georgian – German – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Moldovan – Norwegian – Polish – Romanian – Russian – Serbian – Slovakian – Slovenian – Turkish
 178   European Convention on the Legal Protection of Services Based on, or Consisting of, Conditional Access

Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel		   Bulgarian – Russian
 179   Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid

Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire		   Czech – Estonian – Lithuanian – Russian
 181   Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données		   German – Hungarian – Lithuanian – Moldovan – Romanian – Russian
 182   Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters

Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale		   Albanian – Croatian – Czech – Estonian – German – Lithuanian – Russian – Slovakian
 183   European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage

Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel		   Georgian – Hungarian – Latvian – Lithuanian – Slovakian
 184   Protocol to the European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage, on the protection of Television Productions

Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles		   Latvian – Lithuanian – Slovakian
 185   Convention on Cybercrime

Convention sur la cybercriminalité		   Arabic – Armenian – Bosnian – Bulgarian – Cambodian (Khmer) – Dutch – Estonian – Finnish – Georgian – German – Hungarian – Indonesian – Italian – Lao – Lithuanian – Macedonian – Mongolian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian – Slovakian – Spanish – Turkish – Vietnamese
 186   Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin

Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif à la tranplantation d'organes et de tissus d'origine humaine		   Estonian – Georgian – German – Hungarian – Russian
 187   Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances

Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances		   Albanian – Croatian – Czech – Dutch – Estonian – Finnish – Georgian – German – Greek – Hungarian – Italian – Latvian – Lithuanian – Moldovan – Norwegian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian – Serbian – Slovakian – Slovenian – Turkish – Ukrainian
 188   Additional Protocol to the Anti-Doping Convention

Protocole additionnel à la Convention contre le dopage		   Armenian – Estonian – German – Hungarian – Lithuanian – Polish – Russian – Slovakian
 189   Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xénophobic nature committed through computer systems

Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de système informatiques		   Arabic – Armenian – Georgian – German – Russian
 190   Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism

Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme		   Estonian – Georgian – German – Lithuanian – Russian – Ukrainian
 191   Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption

Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption		   Armenian – Dutch – German – Italian – Russian – Ukrainian
 192   Convention on Contact concerning Children

Convention sur les relations personnelles concernant les enfants		   German – Polish – Russian – Ukrainian
 193   European Convention for the Protection of Animals during International Transport (Revised)

Convention européenne sur la protection des animaux en transport international (révisée)		   German – Italian
 194   Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention

Protocole n° 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention		   Georgian – German – Hungarian – Lithuanian – Polish – Romanian
 195   Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research

Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale		   Hungarian – Russian
 196   Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism

Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme		   German
 197   Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings

Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains		   Albanian – Armenian – Azerbaijani – Bosnian – Bulgarian – Dutch – Georgian – German – Greek – Hungarian – Italian – Latvian – Macedonian – Norwegian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian – Serbian – Slovakian – Slovenian – Spanish – Turkish – Ukrainian
 198   Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism

Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme		   Armenian – Dutch
 199   Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society

Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société		   Russian
 201   Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse

Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels		   Albanian – Bosnian – Bulgarian – Croatian – Czech – German – Greek – Hungarian – Lithuanian – Macedonian – Moldovan – Polish – Portuguese – Russian and Explanatory Report – Serbian – Slovakian – Spanish – Ukrainian
 207   Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority

Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales		   Norwegian
 210   Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence

Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique		   Albanian – Armenian – Bosnian – Bulgarian – Czech – Estonian – German – Greek – Italian – Latvian – Lithuanian – Norwegian – Polish – Portuguese – Romanian – Russian – Serbian – Slovakian – Slovenian – Spanish – Turkish
 211   Council of Europe Convention on the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health

Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique		   Italian
Top page
Links to sources :

 
Council of Europe Offices in:
Albania - Armenia - Azerbaijan - Bosnia and Herzegovina - Georgia - Republic of Moldova - Serbia - Ukraine