Willkommen auf der offiziellen Website des Vertragsb├╝ros!

Der Europarat dankt der deutschen Regierung und insbesondere dem Ausw├Ąrtigen Amt f├╝r die Unterst├╝tzung bei der Sammlung der hier ver├Âffentlichten deutschsprachigen Vertragstexte.

Die meisten deutschen ├ťbersetzungen wurden den Ver├Âffentlichungen der Vertr├Ąge in den Gesetzesbl├Ąttern Deutschlands, ├ľsterreichs und der Schweiz entnommen. Sie sind als "amtliche ├ťbersetzungen" gekennzeichnet. Auch wenn sie f├╝r die betroffenen Staaten eine offizielle ├ťbersetzung darstellen m├Âgen, so handelt es sich doch nicht um den authentischen Vertragstext. Sofern keine amtliche ├ťbersetzung existierte, wurde auf Arbeits├╝bersetzungen der Ministerien deutschsprachiger Mitgliedstaaten, der Europ├Ąischen Kommission sowie von Fachverb├Ąnden zur├╝ckgegriffen.

Die Webseiten in deutscher Sprache befinden sich im Aufbau. Die Bereitstellung der Vertr├Ąge, der Zusammenfassungen und der erl├Ąuternden Berichte in deutscher Sprache dauert daher an. Infolgedessen werden s├Ąmtliche Texte, die nicht in deutscher Sprache verf├╝gbar sind, in englischer Sprache, mit einer Verbindung zur franz├Âsischen Version, dargestellt.

ETS und CETS

├ťbereinkommen und Abkommen, die zwischen 1949 und 2003 zur Zeichnung aufgelegt wurden, sind in der "Sammlung der Europ├Ąischen Vertr├Ąge " (SEV Nr. 001 bis 193) ver├Âffentlicht worden. Seit 2004 wird diese von der "Sammlung der Europaratsvertr├Ągen" (SEV Nr. 194 und folgende) fortgesetzt. Aus technischen Gr├╝nden benutzen die Suchseiten dieser WebSeite allein die neue Bezeichnung.

News

19. Dezember 2014

Zypern ratifizierte:

. das ├ťbereinkommen ├╝ber die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen (SEV Nr. 127), und
. das Protokoll zur ├änderung des ├ťbereinkommens ├╝ber die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen (SEV Nr. 208).

18. Dezember 2014

Spanien ratifizierte:

. das Europ├Ąische ├ťbereinkommen ├╝ber die Aus├╝bung von Kinderrechten (SEV Nr. 160),
. das Zusatzprotokoll zum ├ťbereinkommen ├╝ber Computerkriminalit├Ąt betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art (SEV Nr. 189), und
. das Drittes Zusatzprotokoll zum Europ├Ąischen Auslieferungs├╝bereinkommen (SEV Nr. 209).

16. Dezember 2014

T├╝rkei ratifizierte das Zusatzprotokoll zum Strafrechts├╝bereinkommen ├╝ber Korruption (SEV Nr. 191).

Ukraine ratifizierte das Zusatzprotokoll zur Europ├Ąischen Charta der lokalen Selbstverwaltung ├╝ber das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung (SEV Nr. 207).

[Mehr Informationen]

Veranstaltung